Henze-Digital, Briefedition
author: Hans Werner Henze
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Edinburgh c/o festival office
Edinburgh Monday ¿17th? August 1970 [Das Jahr ergibt sich aus der Erwähnung der Vorbereitung der Premiere von Elegy in Glasgow am 25. August 1970.]
Guten Morgen lieber Mang.

Fand in Paris doch noch ein Mädchen das die Post nach Cuba mitnahm (es war die Frau von Alberto Mora) aber sonst hört man nichts, auch Leo gelingt es nicht, etwa über die embajados zu erfahren was denn nun eigentlich los ist. [1970 gab es in Kuba eine Kampagne zur Gran Zafra, die scheiterte. Anschließend musste sich das Land verstärkt dem Sowjetischen System anschließen.] Hat aber mit Yolanda (das ist seine Frau) telephoniert bloss hat sie ihm wohl nicht alles so recht sagen können. Nur dass alles besser sei. Was ich versuche mir vorzustellen ohne in Wunschdenken zu verfallen. Versage mir auch zu glauben dass Antonioni wirklich den Cimarrón hat. [Vgl. hierzu Henzes Brief an Miguel Barnet vom 20. Juli 1970.]

Habe Glasgow gestern nach 3 Wochen mit Edinburgh vertauscht. Habe Glasgow geliebt in seiner grauen Trunkenheit. Und eine wahnsinnig komische Elegy for young Lovers inszeniert mit neuen Kriterien. [Die Premiere der Elegy fand am 25. August 1970 in Edinburgh mit der Scottisch National Opera (Glasgow) statt. Geprobt wurde aber am Sitz des Ensembles in Glasgow.] Der Cimarrón-Zirkus[^1] ist auf dem Weg nach Schottland. Leo arbeitet an seinem Stück für Berlin. [Das Konzert in Berlin fand am 3. Oktober 1970 statt.] Wir werden vom 23. September bis zum 9. Oktober in Berlin sein. Viel Zeit zum Zusammensein. [In dieser Zeit müssen sich Henze und Enzensberger in der Tat getroffen haben, vgl. den folgenden Brief.] Der NET Adler ist ein unerträglicher Kerl aber wir werden ihn umgehen können. Mein Traum: ab Oktober in Cuba sein, dort zunächst Natascha Ungeheuer schreiben und dann Rachel, an Ort und Stelle. Aber ich werde keinen Text haben!? Vielleicht könntest Du mir wenigstens die Vorgänge während der stummen (textlosen) Szenen aufschreiben? Bitte nimm Dir in Berlin Zeit: nach dem Cimarrón am 25. Sept. habe ich wenig zu tun. Just in case you would like to know and maybe come up with Masha : Edinburgh Daten: Elegy am 25. 27. und 29. August. / Meine Sinfonie 6 am 1. Sept. / Cimarrón am 3. Sept / Versuch über Schweine und Leos Exaedros I am 8. Sept.

[^1: Hier meint Henze das Cimarrón-Ensemble (Pearson, Zöller, Brouwer, Yamash'ta), das nach der Uraufführung des El Cimarrón auf dem Aldeburg-Festival am 22. Juni 1970 bis in den Herbst zusammen blieb und dieses Stück bei weiteren Festivals aufführte. Vgl. Autobiographie S. 362–364.]

Ein Yankee Musiker, Christopher Keene, arbeitet jetzt an der englischen Cimarrón-Fassung. Habe veranlasst dass er Dir regelmässig seine Versuche zur Überprüfung schickt. Nun muss ich ins Theater.

Fausto hat sehr hübsche Kostüme gemacht. [Bei der Inszenierung in Edinburgh hatte erstmals Fausto Moroni die Verantwortung für die Kostüme.]

Sei umarmt von Deinem
hans

Herr Linke, Berliner Festwochen, wird Dich anrufen wegen des Berliner Cimarrón Texts. Er hat meinen übersetzt, aber es ist etwas mager. Könntest Du was dazugeben maybe?[^2]

[^2: Das 28seitige Programmheft zur deutschen Erstaufführung des Cimarrón in Berlin enthält keinen Text, der von Enzensberger gezeichnet ist. Neben einer Biographie zu Henze, einem kurzen Einführungstext von Henze, der Wiedergabe des Textes von El Cimarrón und den Biographien der Musiker, gibt es noch einen erläuternden Text von Wolfgang Becker und den Bericht von einer Probe des Stücks in Marino von Hans Heinz Stuckenschmidt.]