Henze-Digital, Briefedition
author: Henze, Hans Werner
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

H parkweg 8 WBD

Anfang Januar 50. 1951 [Da die Premiere von Jack Pudding am 1. Januar 1951 (vgl. die vorangehende Briefkarte) stattfand, muss dieser Brief von Anfang Januar 51 sein.]

[Die Adresse und die Anrede sind 2 cm auf den linken Rand rausgerückt.]

butzi darling,

dankeschön fürs briefli und die schönen büchli. bei valeska [Hierbei könnte es sich um das Buch von Valeska Gert Die Bettlerbar von New York handeln, das 1950 erstmals erschien.] musste ich fast weinen, was aber nicht zuletzt eine frage der nerven war. denn für mich bedeutet das dasein am theater ja doch eigentlich nichts als ein harter aufreibender kampf gegen die reaktion. jack pudding kam erfolgreich heraus, ein eigenartiger fremdkörper im repetoire des hauses, ausgestattet von jean-pierre und mit vielen intrigen und gemeinheiten belastet. dennoch ein sieg. zwei tage zuvor performierte ich meine symphonischen variationen weniger glücklich[^1] und mit sehr böser und agressiver NZ-kritik von hagen . jean-pierre hat fabelhaft gearbeitet und es waren, after all, schöne tage, allerdings wurde einem die einsamkeit so sehr bewußt, in der wir modernen leben und leiden.

[^1: Nach Henzes Bericht in der Autobiographie (S. 116f.) war für die Premiere die Entfernung einiger für die Aufführung der Sinfonischen Variationen unerläßlichen Instrumente angeordnet worden; vgl. auch Geitel, S. 40f.]

bin ziemlich kaputt. muß jetzt eine umfangreiche musik zum tollen tag von b eue marchais [Sowohl die überschriebenen Buchstaben als auch die darüber geschriebenen Buchstaben sind nicht eindeutig zu lesen.] schreiben. dann will ich nach paris (mit bermann-fischers) wahrscheinlich anfang februar. auf letzteres freue ich mich sehr, es wird mir viele anregungen bringen. [Vgl. zu dieser Fahrt die Autobiographie S. 119–122 und den Bericht von Klaus Geitel (Klaus Geitel, Jean-Pierre Ponnelle, in: Max W. Busch, Jean-Pierre Ponnelle 1932–1988, Berlin 2002,S. 87–96..] ich bin auch ohnehin guter dinge – wie butza auch sagt, an sich könnte ich jetzt ohne weiteres wieder nach berlin gehen. [Hier spielt Henze auf seinen nicht erfolgreichen Aufenthalt in Berlin Anfang 1950 an.] aber hier sitz ich auch ganz gut. wenn die theater-arbeit nicht wäre, könnte ich mit der oper lange fertig sein. bermann sagte, ich solle sie am broadway herausbringen, er würde das machen. ich sagte, das wäre fein, aber nur unter Deiner regie. ich bin ganz voll von ideen für die nächsten bilder, ich muß nur den moment abpassen, wo ich mich hinsetze und es aufschreibe. Dr. ludwig str. war in der première von jack pudding , seitdem verkündet er wieder, ich sei die große hoffnung des verlages. nächster tage will ich ihm die ersten bilder bringen, damit der klavierauszug schon gemacht werden kann, Ihr müsst also schnellstens alle regieanmerkungen schicken, die Ihr drin haben wollt.

bei b. fischers habe ich ein wunder von einem jungen menschen getroffen, thomas harlan, ein sprößling von veit h., lebt in paris und haßt veit, schreibt einen roman in französisch, von dem bermann sagt, james joyce sei eine morgenlektüre dagegen. beschäftigt mich sehr, der fall. bermans lieben den chevrolet, wir sausten durch die gegend.

ein ernstes wort, lieber jockisch. nach dem erfolg in berlin [Hier dürfte Henze die Inszenierung von Histoire du Soldat an der Tribüne in Berlin meinen, die großen Erfolg hatte; vgl. Autobiographie S. 107f.] darfst Du jetzt auf keinen fall was schlechtes hinterher herausbringen, will sagen, ein ebensogutes stück! das gibt es natürlich höchstwahrscheinlich nicht. ich wüsste keines. ob Du es mit den beiden dallapiccola-opern versuchst ( nachtflug und der gefangene ) – ich lasse Dir aus amerika kommen the jumping frog von lucas voss, aber ob die musik was ist, weiss ich nicht. b. fischers fanden es so gut. am besten wäre wieder sowas, was einen musical-charakter hat. brittens let's make soll sehr dünn sein, ich höre es immer wieder. schade, daß ich nicht was vorrätig habe. vielleicht könntest Du aber jack pudding inszenieren, als klassisches ballett, aber mit lauter surrealismen und mit valeska als mime in der titelrolle. j. pudding muss ein mime sein, die anderen alle tänzer. damit könntest du den leuten auch zeigen, wieviel Du von choreographie verstehst und wie ballett sein könnte. als form und sujet ist es sehr geschlossen und gelungen, ich war sehr erfreut und ermutigt, dieses zu sehen, zumal j. pudding doch eigentlich ganz peripher und zufällig entstanden ist. es ist voller effekte (auch V-effekte) und sehr fesselnd und ergreifend, ohne daß je der boulevard-charakter verloren ginge. think that over, und dazu könntest Du dann eine kurzoper geben. tatsächlich scheint mir die idee gut. jean-pierre sollte es ausstatten, aber das ist keine conditio sine qua non. ich dachte im ernst, valeska den j. p. mimen zu lassen!! vielleicht erzeugst Du durch diesen trick eine neue grande sensation. es ist ja doch klar, die berliner wollen das unerwartete, niedagewesene, und Du bist nun dazu abgestempelt, der mann des völlig neuen theaters zu sein, der dauernd neue geschichten vom soldaten aus dem boden stampft, aber jedesmal sind sie ganz anders. vertu bloß nicht die große chance. frau b. fischer will Dich übrigens mit bing, dem neuen chef der metropolitan contacten. Du mußt mir mal eine sammlung der berliner presse urteile zuschicken und viele bilder von der szene.

wußtet Ihr nichts von heinz' weggang? [Heinz Poll ging 1951 nach Chile.] man hätte ihm vielleicht doch abraten müssen. trotzdem erfüllte mich, als ich die nachricht hörte, eine solche erleichterung, daß es mir fast peinlich war vor mir selbst. nun kann ich ja auch zugeben, daß mein zorn auf Euch [Vgl. hierzu den Brief vom 27. November 1950.] daher rührte, daß Ihr ihn öfters gesprochen etc. habt, wie ich erfuhr. es muß so gewesen sein, daß er alles von mir wußte, was ich mache, wo ich bin etc. pp – heute abend ist wieder jack pudding – restlos ausverkauft, seit tagen. wenn Du es in berlin machtest, wäre der wundertheater-reinfall wettgemacht. vielleicht haben wir bald

gelegenheit, ausführlich darüber zu sprechen.

love Euer
hänschen