Henze, Hans Werner: Brief an Enzensberger, Hans Magnus, undatiert
author: Hans Werner Henze
language: de

3 II 71
Lindo compañero ,

hätte gerne nochmal mit Dir telephoniert aber Du warst wohl in köln am rhein. (wie schön für Dich) habe die münchener erlebnisse[^1] recht schnell durch 1 langschlaf überwunden, dinge wie die geld-sammlung für die teufelianer [Die sog. Tupamaros München um Fritz Teufel; vgl. auch Volker Schlöndorff, Licht, Schatten und Bewegung. Mein Leben und meine Filme, München 2008, Kap. Rote Hilfe, S. 208–212.] (dazu: habe ihnen mitgeteilt, kurt groenewoldt würde die ganze organisation machen und ein konto einrichten, das könntest Du ja auch ihnen sagen. das macht es ihnen unmöglich die gelder zu verschlampen. ausserdem sollen sie einen bericht über die polizeiund justizrepression verfassen auf dessen basis die sammlung erst gemacht werden kann. groenewoldt meint, letzteres sei ihnen wahrscheinlich an arbeit schon zuviel, sodass das ganze wohl im sande verlaufen wird. ich hätte aber gern gewusst, was Du ihnen gesagt hast. das unerfreuliche an der ganzen sache sind das nicht-politische und die tatsache, dass wieder einmal liberale scheisser, die ein schlechtes gewissen haben herhalten sollen. wie aber, wenn diese nun kein schlechtes gewissen haben sollten? etc. etc.) [Keine eröffnende Klammer.] avancen der DKP die mir unheimlich werden, darüber möchte ich bald mit Dir sprechen, die grobe hektik auf den strassen, die abwesenheit vom charme, aber auch von korrektheit und ordnung. es geht einer neuen katastrophe entgegen. unterm föhn und in schnee und strassenschlamm aber auch diese meine neue zärtlichkeit, als ob alles noch einmal gut werden könnte. in wien eine ganz fabelhafte aufführung der Medusa[^2] klar und richtig, sodass ich sehr zufrieden war. vielleicht wird das stück nun doch auf den weg kommen. [längerer (3,5 cm) Pfeil nach rechts]

[^1: Es ist bislang nicht bekannt, wann und aus welchem Anlass sich Enzensberger und Henze in München Anfang 1971 getroffen haben. Auf jeden Fall trafen sie dort (wie aus dem Brief hervorgeht) mit ehemaligen Mitgliedern der Berliner 68er-Bewegung und der Kommune I zusammen.]

[^2: Am 29. Januar 1971 fand im Musikverein in Wien die Uraufführung des Oratoriums Das Floß der Medusa statt. Die Ursendung des Werkes hatte bereits am 9. Dezember 1968 in Hamburg stattgefunden. Da die Aufführung, die eigentlich live übertragen werden sollte, wegen eines Skandals nicht stattfinden konnte, wurde die Aufzeichnung der Generalprobe gesendet. Vgl. die Briefe Henzes und Enzensbergers aus der Zeit.]

2 hatte gehofft hier die texte zu finden die luchterhand schicken sollte [Hier spricht Henze wohl den Titel Lateinamerikanische Gedichte ins Deutsche übersetzt von Enzensberger an.], aber nix. ¿kannst Du mal anmahnen? ich möchte ja doch gern bald eine zusammenstellung machen können. denke an 2 x 12 lieder etwa. könnten suiten werden von lustigen, von ernsten und von zarten liedern aber alle sollen mit dem klassenkampf verbunden sein. [Es handelt sich hierbei um Vorüberlegungen zu Voices.]

in münchen war ich 1 tag mit den fetischen unterwegs (junge arbeiter) (die musik machen) und das hat mir spass gemacht. gan z ernsthafte junge leute ohne hysterie ohne frustration und ohne klassenkomplexe, dafür aber bewusst und zum kämpfen aufgelegt.

und dann frage ich mich: was wird daraus werden? wohin wird es gehen, wozu wird es kommen?

Rachel: es bestehen noch aussichten dass die komische oper es bringt. habe vorgespräche gemacht mit der bayr. staatsoper: die würden es als co-produktion mit dem schauspiel im residenz-theater machen wollen. aber immer nach der komischen oper.

und ich habe auch mit baumgartner vom theater an der wien gesprochen (was eine art vaudeville-haus ist) auch dort herrscht ein interesse. allerdings meinte ein regisseur namens weber, dem ich das skript zu lesen gegeben hab, wir sollten nicht denken, dass sowas giftiges den wienern gefiele und es daher zu einer rekordziffer von aufführungen kommen könnte. er meinte Rachel habe eine wirkung auf die wiener wie der horvárth[^3]: rasiermesserhaft. na ja, muss man sehen.

[^3: Wahrscheinlich ist hier auf die österreichische Erstaufführung von Horváths Stück Geschichten aus dem Wiener Wald am 1. Dezember 1948 im Wiener Volkstheater angespielt, die einen Theaterskandal auslöste.]

¿wann kannst Du das skript mit den veränderungen vorlegen? ich meine nämlich man sollte das neue skript zeigen und nicht das alte wenn Du es anfertigst, lieber mang, könntest Du da vielleicht auch alle die musikalischen indikationen die wir ende dezember hier 3 besprochen haben, hineingeben? [Vgl. hierzu den sog. sound plan .]

und überlege Dir doch bitte, ob die zeugen nicht öfters die alte Rachel unterbrechen sollten, so wie sie es in der ersten szene getan haben.

wenn die brüder von der komischen oper an Dich herantreten, vergiss eines nicht: die uraufführung müsste ende der saison 71 – 72 sein, also etwa im späten frühjahr 72. die musik wird den sommer über geschrieben.

I miss you. ¿kannste nicht ein paar wochen herüberkommen zur friedlichen arbeit, etwa im märz? da könnten wir schon mit den chansons anfangen. habe grosse lust darauf, aber auch etwas lampenfieber. könnte mich ja so fürchterlich blamieren!

Leo schreibt am 10. I er möchte vor freude weinen weil meine einladung nun o.k. sei. bisher ist nichts eingetroffen. ende märz muss ich in die u.s., ich glaube also aus cuba wird nichts mehr, natürlich meine ich: aus meiner reise nach Cuba. na dann ebent nich.

gib laut, bruder! abrazos hans