Henze, Hans Werner: Brief an Enzensberger, Hans Magnus, Berlin, 5. Oktober 1960
author: Hans Werner Henze
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Berlin, am 5. Oktopus, 1960 [Die Datumszeile ist seitlich etwas nach links in den Rand ausgerückt.]
Mio caro Conte ,

voilà der ganze Text. Extra für Sie nochmal abtippen lassen.[^1] Jetzt benötige ich ganz dringend die Nr. X des 1. Aktes (S. 23–24 unten) [= To-days weather / Die Wetterlage] und Nr. VI (help) wozu ich die Übersetzungen beilege. Danach wären Sie mit Act I fertig! – Für Act II möchte ich mir folgende Prozedur vorstellen: Ich schicke Ihnen die ganze Übersetzung, und Sie wischen dann mit genialem Rotstift hinein. o.k.? I w ould be so happy ... Ganz am Schluss, vor Drucklegung[^2], werde ich Sie dann noch einmal um eine Revision bitten. Sie können sich nicht vorstellen, wie glücklich ich bin über Ihre Güte! Ohne Sie, das ist wohl evident, wäre ich wirklich verloren. Aber so kommt doch etwas Akzeptables zustande! Der erste Akt ist beendet, jetzt muss ich noch 2 grosse Szenen in Reinschrift machen, dann bin ich damit fertig und kann Act II beginnen. Mitte des Monats komme ich wohl nach Frankfurt a. M. da werde ich Sie vielleicht besuchen dürfen? It would be fun to show my poor little self to you in a relaxed, natural – melanconical way. Which is the best side I’ve got to offer.

[^1: In den beiden ersten überlieferten Briefen zwischen Henze und Enzensberger geht es um die Übersetzung zu der Oper Elegie für junge Liebende, die am 20. Mai 1961 in Schwetzingen ihre Uraufführung in deutscher Sprache erlebte. Henze schreibt dazu in seiner Autobiographie: In Berlin hatte ich zwei Mitarbeiter: der eine war der Kapellmeister Harold Byrns [Es gibt in Basel 44 postalische Dokumente von Byrns aus den Jahren 1964–1973] [...] der andere ein Bühnenbildner, Werner Schachteli, ein witziger sprachgewandter Geselle, der Zeit genug hatte, mit mir zusammen die englisch komponierten und dadurch rhythmisch festliegenden Stücke mit einer dem Englischen möglichst nahekommenden deutschen Version zu versehen. Es war außerordentlich schwer. Als Grundlage hatten wir eine auf die Auden/Kallmanschen Versmaße gesetzte Übertragung von Ludwig Landgraf (Ludwig von Hessen), an der Hans Magnus Enzensberger sich liebenswürdigerweise beteiligt hatte, aber nur selten paßten die deutschen Verse, so wie sie waren, auf meine Noten. Schachteli und ich verbrachten zuweilen Stunden mit einem einzigen Satz, bis wir irgendwas gefunden hatten, das dem Sinn und dem Stil des Ganzen einigermaßen entsprechen wollte. Wieviel einfacher wäre es doch gewesen, wenn wir die Oper in der Originalsprache gegeben hätten. (Autobiographie, S. 206–207; zur Entstehung der Oper vgl. den Briefwechsel Auden/Kallman – Henze). Vgl. hierzu auch die Briefe von Hans Magnus Enzensberger (8. Oktober 1960) bzw. Ingeborg Bachmann (18. Oktober 1960) in: Ingeborg Bachmann, Hans Magnus Enzensberger, schreib alles was wahr ist auf. Der Briefwechsel, Berlin/Zürich 2018, 93, 96.]

[^2: Die Drucklegung der Partitur und des Klavierauszuges erfolgte 1961. Auf dem Titelblatt ist angegeben Deutsche Fassung von Ludwig Landgraf unter Mitarbeit von Werner Schachteli und dem Komponisten. Werner Schachteli erstellte für diesen Klavierauszug (Schott 5100) auch den Entwurf für den Umschlag.]

Je Vous embrasse,
hans werner henze [Die Anfangsbuchstaben von hans und henze mit langem Abstrich (ca. 2 cm).]
Artifex maximus