Henze, Hans Werner: Brief [Durchschlag] an Enzensberger, Hans Magnus, Berlin, Wednesday, 2 Nov 1960
author: Henze, Hans Werner
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) Mit freundlicher Genehmigung der Hans Werner Henze-Stiftung (Dr. Michael Kerstan). (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Berlin N W 21 , 2. November 1960 Hanseatenweg 10

Herrn
Hans Magnus Enzensberger
Verlag Suhrkamp
Frankfurt/Main
Untermainkai 13

Lieber Herr Enzensberger, Hier wären wieder zwei Szenen, die ersten beiden des zweiten Ak t es. [Eine Leidenschaft bzw. Vernünftige Reden aus Elegie für junge Liebende] Es wäre sehr schön, wenn Sie mich bis Anfang nächster Woche schon damit beglücken könnten, da ich daran gerade arbeite und die Reinschrift Mitte nächster Woche abschicken muss.

Die Arbeit wird nun langsam zu viel, und gelegentlich habe ich richtig Angst, dass ich das alles nicht so gut und ausgewogen hinkriege, wie ich es müsste, und mir graust dann in solchen Momenten. Darum würde ich Sie bitten, mir eine kleine Erleichterung zu verschaffen: ich schicke Ihnen in den nächsten Tagen eine Abschrift der ganzen bisher existierenden Übersetzung des zweiten Aktes und streiche Ihnen die Stellen an, auf die ich besonderen Wert lege. Sie haben ja die neue englische Fassung [Vgl. den vorigen Brief.] und können daher unentwegt vergleichen etc., auch wenn das Englische und Deutsche nicht untereinander geschrieben sind: denn mir vergehen Stunden und Stunden langsamen Zweifingertippens, Stunden, die ich durch zehnfingrige Entagrammausfüllung im Augenblick dringender ausfüllen müsste.

Bitte,helfen Sie mir weiter so schön wie bisher, achten Sie aber darauf, wo die Akzente im Englischen liegen und dass die Silben und Vokale einigermassen stimmen[^1] – Gott helfe Ihnen, sollte sich sonst niemand finden!

[^1: In einem Brief an Ingeborg Bachmann vom 24. Oktober 1960 schreibt Henze: Habe den ersten Akt fertig, und zwar in Partitur und zweisprachig es war eine Hundearbeit, denn Enzensbergers Hilfe ist zwar preziös aber nicht immer brauchbar, er ahnt nicht, wie sehr die Musik die Rhythmen verändert, da muss ich also oft selbst an der Feder kauen und mich quälen, aber im ganzen glaube ich sieht es jetzt ordentlich aus und nicht lachhaft und man sieht nun auch auf Deutsch was für ein Meisterlibretto es ist. Vgl. Briefe einer Freundschaft, Brief Nr. 148.]

Herzlichst