Poem Sexta Sinfonía by Barnet
author: Barnet, Miguel
language: es
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Sexta Sinfonía[^1]

[^1: Barnet wrote this poem about Henze's Sixth Symphony, which was first performed in Havana on 26 November 1969 by the Cuban National Orchestra conducted by Henze. This poem was written shortly before 27 January 1970, since on this date Henze transcribes the beginning of the poem (up to the word flautas) in his Cuban diary, later published in his Autobiography, p. 291. It is likely that Barnet enclosed this poem in a letter replying to Henze's letter of 17 April 1972, in which Henze wrote that he was in London to record his Sixth Symphony.]

Para Hans Werner Henze

El Teatro se desploma en un alud
de astillas invisibles. Una a una las columnas van perdiendo
su vieja dignidad. El Teatro es ya un buque anclado en sombras
que es dispone a alcanzar su enorme transparencia.
Un arco de fuego se desliza en medio del escenario
como en un delicado lienzo japonés.
Los gorriones revolotean en sus nidos de polvo
y los angeles del techo belle epoque escapan horrorizados
al contrapunto y las flautas. Una melodía ya familiar invade
los nuevos pabellones –un ruido de tambores bajo el agua–
La sombra que se proyecta en el angulo derecho
es profundísima y atraviesa los metales y las maderas
y los vientos.
Alguien vive por nosotros, alguien no ajeno, canta para
nuestros oídos, acaso inaugurando un tiempo que no alcanzamos
a ver, a palpar. La orqu e sta se detiene a un ritmo de sílabas
cortantes. Los metales retoman su médula de agua, sus cortezas
pulidas, sus hojas magnéticas.

La orquesta vuela hecha pedazos. Más allá del primer balcón,
de las o ndulaciones de la platea, del zodíaco, se escucha
e sta música que no se parece a n i nguna otra sobre la tierra.
La orquesta se detien e finalmente.
Unos aplauden con manos frágiles y dudas. A la salida agarran
un fuerte resfriado. Otros permenecen silenciosos y no se mueven
de sus sillas y no hacen ruidos e x traños y no aplauden
y no saludan al director y no inventan fábulas elogiosas
sino que se quedan allí.
Para siempre.

Miguel Barnet