Barnet, Miguel: Brief (mit Beilage) an Henze, Hans Werner. La Habana, undatiert
author: Barnet, Miguel
language: es
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

La Habana 1972 Not before 17 April 1972[^1]
Mi hermano;

[^1: In his letter of 17 April 1972, Henze wrote that he was in London to record his Sixth Symphony and that he had not heard from Barnet for a long time. It is likely that this letter was written after 17 April 1972 and that Barnet sent his poem on the Sixth Symphony to Henze as an attachment to this letter on the occasion of its recording in London.]

Magnus me mandó un libro bellisimo con color violeta brilante y fotos de tí, de Stomu, del propio Leo. [Enzensberger had sent Barnet El Cimarrón: Ein Werkbericht , which contains a photo of Brouwer on page 30 and a photo of Yamash'ta on page 31 and whose cover is actually a bright magenta-purple color.] ¿como no me lo habías mandado antes? Gra ci as por todo lo que escribes de El Cimarrón y de mi persona. [The text Barnet is thanking Henze for is entitled Angaben über die Musik, pp. 39-43.] Ese libro me puso feliz, en medio de todo.

Brother, hace unos días tuve una magnifíca conversación, formidable, con nuestra embajadora en London, Alba Griñ a n . Puedo decirt e que ella te ap r ecia mucho, así como a Peter Adams[^2]; me habló tanto de ti, con tanto afecto y consid er ación política que quedé maravillado. Ella es de los que comprenden muchas cosas y son revolucionarios profundos y completos. Yo sentí un gran alivio al conocer de labios de ella tus últimas declaraciones en el Financial y otros periódicos. [It is not clear which articles Barnet is referring to here.] Hans, parece que no recibiste la última carta [This letter has yet to be located.] que te mandé con Leo. Allí te digo muchas cosas, te hablo de mí, de mi obra, de mi perro daschshund etc, etc. Tambien le mando much o s recados a Faustino. [In this correspondence Barnet sometimes asks Moroni for commissions, see for example the letter of 12 August 1970.]

[^2: In his Autobiography, p. 296, Henze mentions that ambassador Griñán had organised a concert on the initiative of BBC film director and Henze's friend Peter Adam. It is therefore likely that Griñán also mentioned this person in her meeting with Barnet.]

Esta vez soy breve porque Leo se va en unas horas y tú sabes cómo es eso. [Barnet sent this and numerous other letters through friends, in this case through Brouwer who was about to travel to Europe.] (El día que Alba habló conmigo, en conversación muy fructífera, tenía una entrevista con Célia Sánchez y a ella le iba a hablar de tu situación.)[^3] ojálá todo h alla salido bien. Sé que pronto t e veré aquí. Hay que tener paciencia en la vida y mucha convicción revolucionaria. Somos, a veces, poca cosa frente a toda una cantidad de problemas mayo r es y no queda más remedio que esperar a que nos toque el turno a nosotros. Me gustó mucho Prison Song con textos de Ho C hi Min como inspiración. Decidim d amente Stomu es una sensibilidad peculiar y dotada del genio más poco frecuente.[^4]

[^3: Henze mentions the Cuban revolutionary Célia Sánchez in his Autobiography, p. 300, only once, erroneously writing that she committed suicide in the wake of Padilla Affair. Instead, Sánchez died of lung cancer in 1980.]

[^4: Prison Song was based on The Leg-Irons from Ho Chi Minh's Prison Diary in November 1971. It was composed for the percussionist Stomu Yamash'ta, who had also taken part in the world premiere of El Cimarrón.]

Gracias por el disco. [It is very likely that Henze sent Barnet the recording titled Stomu Yamash'ta, distributed by Decca in 1972, in which the percussionist performed Prison Song together with works by other composers.] Si puedes mandame otro disco tuyo con la obra de Natascha... [Barnet is referring to a recording of Der langwierige Weg in die Wohnung der Natascha Ungeheuer, which was premiered and recorded in Rome in May 1971.]… Esa no la conozco. Hans, cuando ten g as un momento de tristeza muy profunda p i ensa en mí, en la calle 16 [This number is unclear. It could be 16 or 10. It is overtyped so many times that the second number is indecipherable.], en el balcón de mi casa, en mi madre que siempre se acuerd a de tí, en Rogelio, en Nancy, en Caita, en todos aquí que no podemos olvidarte. Cuando te ibas, me di jiste en el aeropuerto que veías a Cuba como un gran fresco en e l que se léía la palabra Libertad. Bien, yo pienso en ti y es un gran f r esco también donde se lee la palabra Amistad, en letras grandes.

Un gran abrazo
,
Miguel Barnet