Henze-Digital, Erläuterungen, Digitale Edition
author: Dennis Ried; Elena Minetti
language: de; en
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Henze digital – Hans Werner Henzes künstlerisches Netzwerk, Version 3.0.0

Zur Veröffentlichung des Briefwechsels Henze | Auden | Kallman

In der Version 3.0.0 von Henze digital veröffentlichen wir den Briefwechsel zwischen Hans Werner Henze und seinen Librettisten Wystan H. Auden und Chester Kallman.

Die postalischen Dokumente von und an Auden, Kallman und Beide sind in diesem Briefwechsel zusammengefasst, da die Dokumente inhaltlich eng zusammenhängen. Über den Briefwechsel-Zugang sind darüber hinaus auch Dokumente zugänglich, die entweder einem Brief beigefügt waren oder die im Kontext der Korrespondenz stehen, sich aber keinem bestimmten Brief als Beilage zuordnen lassen.

Das Kontext-Menü (rechte Seitenleiste in der Briefansicht) wurde in der Rubrik Korrespondenzstelle erweitert, da bislang nur der vorausgegangene bzw. nachfolgende Brief eines/einer einzelnen Autors/Autorin angezeigt werden konnte. Da es sich hierbei noch um eine experimentelle Erweiterung handelt, ist die Funktionalität derzeit nur rudimentär verfügbar. Wir streben baldmöglichst eine Verbesserung dieses Features an.

Die Grundsprache dieser Korrespondenz ist Englisch, im Gegensatz zu den beiden bereits veröffentlichten Briefwechseln. Aus diesem Grund wurde auch der kritische Kommentar in englischer Sprache verfasst. Es ist darauf hinzuweisen, dass im Kritischen Apparat eine Diskrepanz zwischen der Oberflächensprache des Portals (deutsch/englisch wählbar) und den in Text gefassten Kommentaren (englisch) geben kann – je nachdem, ob die Inhalte auf einen ausformulierten Text oder eine automatisch generierte Formulierung zurückgehen. Wünschen Sie den Kritischen Apparat in einer einheitlichen Sprache zu lesen, empfiehlt es sich, das Portal auf Englisch umzustellen.

In der Korrespondenz Henze | Auden | Kallman kommt es vor, dass Hinzufügungen im Original am Rand des Dokumentes stehen. Zum Umgang mit diesen Randanmerkungen vgl. die Editionsrichtlinien.

Neuerungen in der WebApp

In der HenDi-WebApp ist als Neuerung vor allem der direkte Zugang zur Bibliographie hervorzuheben. Die zitierten und erwähnten bibliographischen Einträge verfügen nun über ein eigenes Register sowie eine Einzelansicht. Diese Datenbank befindet sich im Aufbau. Da die bereits publizierten Korrespondenzen noch nicht umfassend ausgewertet werden konnten, ist der Bestand derzeit nicht vollständig.

Zu den Neuerungen in der HenDi-WebApp zählen:

- Ein Register für die Bibliographie wurde eingeführt. Zudem wurde eine Einzelansicht für die bibliographischen Einträge eingeführt.
- Die Ansicht der Telegramme wurde erweitert, befindet sich jedoch nach wie vor in der Entwicklung.
- Die Handhabung von Randanmerkungen und Briefköpfen wurde verbessert.
- Kleinere Anzeigefehler wurden behoben.

Known Issues

- Das Kontextmenü der Briefe ist nicht dafür konzipiert mit Kollektiven umzugehen. Die aktuelle Erweiterung befindet sich noch in einem frühen Stadium, sodass es hier zu Ungenauigkeiten kommen kann.
- In den Firefox-Browsern kann es bei Icons dazu kommen, dass diese nicht richtig geladen werden. Dieses Problem ist temporär und durch die verwendete Schriftart bedingt.
- Um eine Lesefassung erzeugen zu können, wurden die Anführungszeichen in den Volltexten durch eine Codierung ersetzt. Da sich dieser Aspekt komplexer darstellt als zunächst angenommen, kann es vorkommen, dass nicht alle angezeigten Anführungszeichen das Original eins-zu-eins abbilden. In Zweifelsfällen konsultieren Sie bitte die Codierung in der XML-Ansicht. Wir sind bemüht diese Unschärfe schnellstmöglich zu beheben.
- Notenbeispiele werden derzeit noch nicht angezeigt.

Zu weiteren Informationen verweisen wir auf die Editionsrichtlinien.

Detmold, im Februar 2024 Irmlind Capelle / Elena Minetti / Dennis Ried / Antje Tumat

Henze digital – Hans Werner Henze's Artistic Network, Version 3.0.0

About the Publication of the Correspondence Henze | Auden | Kallman

In version 3.0.0 of Henze digital, we publish the correspondence between Hans Werner Henze and his librettists Wystan H. Auden and Chester Kallman.

The postal documents to and from Auden, Kallman, and both are merged in this correspondence, as the documents are closely related in content. Through the correspondence access, additional documents are also accessible, either enclosed with a letter or contextual to the correspondence but cannot be assigned to any specific letter as an enclosure.

The context menu (right sidebar in the letter view) has been expanded in the section Correspondence Office, as previously only the preceding or subsequent letter of a single author could be displayed. Since this is still an experimental extension, the functionality is currently rudimentary. We aim to improve this feature as soon as possible.

The primary language of this correspondence is English, unlike the two previously published correspondences. For this reason, the critical commentary has also been written in English. It should be noted that there may be a discrepancy in the Critical Apparatus between the surface language of the portal (selectable in German or English) and the comments formulated in the text (English), depending on whether the content is based on a formulated text or an automatically generated annotation. If you wish to read the Critical Apparatus in a consistent language, it is recommended to switch the portal to English.

In the correspondence Henze | Auden | Kallman, there are instances where additions in the original appear in the margins of the document. For handling these margin-notes, see the Editorial Guidelines.

New Features in the WebApp

The most notable new feature in the HenDi-WebApp is the direct access to the bibliography. The cited and mentioned bibliographic entries now have their own index and view. This database is under construction. Since the already published correspondences have not yet been comprehensively evaluated, the inventory is currently not complete.

The new features in the HenDi WebApp include:

- An index for the bibliography has been introduced. Additionally, a view for the bibliographic entries has been implemented.
- The view of telegrams has been expanded, but is still in development.
- The handling of margin-notes and letterheads has been improved.
- Minor display errors have been fixed.

Known Issues

- The context menu of the letters is not designed to handle collectives. The current extension is still in an early stage, so inaccuracies may occur.
- In Firefox browsers, icons may not load properly. This issue is temporary and caused by the font used.
- To generate a reading version, the quotation marks in the full texts have been replaced by encoding. Since this aspect is more complex than initially assumed, it may happen that not all displayed quotation marks exactly reflect the original. In case of doubt, please consult the encoding in the XML view. We are committed to resolving this ambiguity as quickly as possible.
- Musical examples are currently not displayed.

For further information, please refer to the Editorial Guidelines (ger).

Detmold, February 2024 Irmlind Capelle / Elena Minetti / Dennis Ried / Antje Tumat